ピーパールンノン
悩み多きタイ語なれど。
実は微かにわかるレベルもないんだが、
４０歳の女性を、愚妻がパーで呼ぶのはおかしい。当然、ピーだ。愚妻があと１０歳若ければパーで良いらしい。小僧２号がパーで呼ぶのは正しい。
つまり対象者の年齢だけではなく、呼び掛ける主体の年でも呼び方を変えるんだな。
４０歳の男性を小僧２号がルンで呼ぶのが正しいらしい。ピーじゃないらしいよ。
多少の年下を呼び捨てにするのはそんなにおかしくないが、正規にはノンを着ける。
ピーを着けるべきところ着けないのは、友達になった証拠だ。
ヌア、イサーン組でそんな話をしていた。
コメント
これは私もいつも悩みます。
パーって呼んでたおばちゃんがタメだったり、
パーだと思ってた人がピーだったり。
Posted by のいなあ at 2008年10月30日 11:42
私は仕事でタイ人のお客さんに会う時はピーで統一しています。
ピーパールンは感覚で使い分けていますね。今度タイ語学校に行った時に
聞いてみます。
Posted by うえの at 2008年10月30日 14:45
のいなあさんやうえのさんが？だと思うんじゃ、ボクなんか蚊帳の外ですね。
ちゃんと１から勉強しないとナア・・・
Posted by yshimada at 2008年10月31日 06:46
コメントする